Straniero sposarsi in Cina

Uno straniero puo’ sposarsi in Cina?
Si’ e’ possibile, a condizione che uno dei due partner abbia gia’ la cittadinanza cinese.

Se mi sposo in Cina con un cittadino di nazionalita’ cinese, come faccio a registrare il matrimonio? Quali formalita’ bisogna seguire?
Vi consigliamo di rivolgervi all’ambasciata cinese per avere informazioni relative alle formalita’ di matrimonio.

Formalità

Primo passo: consegnare i documenti richiesti

La coppia deve recarsi di persona e assieme presso l’ufficio di registrazione dei matrimoni per consegnare un modulo di registrazione (lo si puo’ ottenere direttamente presso l’ufficio). L’ufficio di registrazione deve trovarsi nella giurisdizione in cui il partner cinese ha la residenza (chiamata hukou in cinese). Assieme al modulo di applicazione si devono consegnare anche altri documenti:

Partner cinese
(1) Certificato che attesti la condizione sociale (2) Certificato di nascita (3) Libro di registrazione del hukou (residenza) (4) Certificato di salute fisica (ottenibile dagli ospedali di livello regionale) (5) Lettera scritta dai genitori che consentono al matrimonio con un partner straniero (questa lettera deve includere, oltre alla data e alla firma, le impronte digitali del dito indice di entrambi i genitori)

Partner straniero
(1) Passaporto (2) Permesso di residenza in Cina (3) Certificato di salute fisica ottenibile da un ospedale indicato dall’ufficio di registrazione matrimoniale (4) Tre foto della coppia (5) Certificato di pagamento dei costi di registrazione (6) Certificato di status sociale.

Quanto a questo ultimo punto servono maggiori spiegazioni: l’ufficio di registrazione matrimoniale necessita di un documento rilasciato dal governo del paese di residenza del partner straniero che riporti lo stato di single, cioe’ che provi che il partner straniero non sia gia’ sposato nel suo paese. Ogni paese straniero ha la propria versione di questo documento quindi dovrete ottenere le informazioni relative presso il paese del partner straniero o presso la sua ambasciata in territorio cinese. Il documento, quando viene consegnato all’ufficio di registrazione, deve essere necessariamente accompagnato da una traduzione cinese).

Nota: uffici diversi possono avere richieste diverse quanto ai requisiti di registrazione. Quando vi recate presso uno di questi uffici per ricevere il modulo da compilare e per chiedere presso quale ospedale si debba fare l’esame medico, ricordatevi di controllare quali siano i requisiti e quali i documenti da consegnare.

Secondo passo: attendete la buona notizia

Una volta ricevuti tutti i documenti l’ufficio di registrazioni impieghera’ circa un’ora per approvare l’applicazione

Terzo passo: ritirare il certificato

Non appena la richiesta di registrazione viene approvata, l’ufficio consegnera’ alla coppia il certificato di matrimonio.

Vivere in Cina dopo essersi sposati con un partner cinese

Di solito il matrimonio con un partner cinese e’ seguito dalla consegna di un visto L dalla durata di un anno, che si ottiene presentando il certificato di matrimonio (se e’ rilasciato da un paese stero serve la traduzione in cinese autorizzata da agenzie di traduzione specializzate), i documenti di identita’ di entrambi i partner, il registrato di residenza (viene rilasciato dalla stazione di polizia del quartiere in cui abitate) il passaporto e la ricevuta di pagamento del servizio. Con il visto L non potete lavorare legalmente o seguire corsi presso le scuole, quindi se avete intenzione di vivere in Cina per lungo tempo dovrete richiedere un visto differente. Per maggiori informazioni potete contattare l’ambasciata cinese o il consolato presso il vostro paese di residenza.

Residenza permanente in Cina

La residenza permanente e’ molto difficile da ottenere. Oltre ad essere in buona salute, avere la fedina penale pulita ed avere vissuto in Cina molti anni, servono tanti altri requisiti che rendono questo tipo di permanenza quasi impossibile da ottenere.

Nota: Le informazioni riportate su questa pagina solo solo per avere una referenza generica. Per informazioni piu’ precise e dettagliate dovete contattare gli uffici consolari cinesi presso il vostro paese.